「ウェブ時代　5つの定理/梅田望夫」
という本を読んだ。シリコンバレーの
著名人の名言を引用して、現代を生き抜く
ヒントを提示する内容だ。その最後に
心を打たれた言葉があったのでここに紹介する。
それは2005年スタンフォード大学の卒業生向け講演での
Steve Jobs（Appleの創業者）の名スピーチだ。
このスピーチはあっという間に全米から
世界中に広がり有名になった。
英語を一生懸命勉強して今年通訳ガイドに
合格した私の友人もこのスピーチを知っていたが、
私はこの本を読んで初めて知った。
こんなに心を打たれたのは久しぶりだ。
このスピーチを憶えて胸に刻みたいと思う。

Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life. Don’t be trapped by dogma — which is living with the results of other people’s thinking. Don’t let the noise of others’ opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary.
君たちの時間は限られている。その時間を、他の誰かの人生を生きることで無駄遣いしてはいけない。ドグマにとらわれてはいけない。それでは他人の思考の結果とともに生きることになる。他人の意見の雑音で、自分の内なる声を掻き消してはいけない。最も重要なことは、君たちの心や直感に従う勇気を持つことだ。心や直感は、君たちが本当になりたいものが何かを、もうとうの昔に知っているものだ。だからそれ以外のことは全て二の次でいい。
The only way to do great work is to love what you do. If you haven’t found it yet, keep looking. Don’t settle. As with all matters of the heart, you’ll know when you find it. And, like any great relationship, it just gets better and better as the years roll on. So keep looking until you find it. Don’t settle.
偉大な仕事をする唯一の方法は、あなたがすることを愛することだ。まだ見つかっていないなら探し続けろ。落ち着いちゃいけない。まさに恋愛と同じで、見つかればすぐにそれとわかる。そして素晴らしい人間関係と同じで、年を重ねるごとにもっと良くなる。だから見つかるまで探し続けろ。探すのをやめてはいけない。
Steve Jobs
————-
全スピーチ原文(実際のスピーチと若干違う箇所がある)
日本語訳と字幕付きムービー